Es ideal que al llegar a un destino puedas manejarte con las frases fundamentales como por favor, gracias, buen día, etc.
Desde ya aviso que vas a leer groserías, malas palabras y frases reñidas con el buen gusto.
Se trata de que entiendas las variadas interpretaciones que tienen algunas palabras en Argentina. Es decir, te voy a dar un par de pistas para que puedas entender el vocabulario argento como un local. No se trata de la definición clásica de las frases o palabras, sino de esa connotación propia del lugar.
No es artículo muy científico pero estoy sergura que te va a resultar muy útil y a la vez divertido.
Ya escribí sobre el vocabulario catalán, el portugués, el ruso y el alemán.
Quizás podríamos empezar por la palabra argento. ¿Qué es argento? Lo típicamente argentino, como el asado y el vino, el mate y las facturas, la pasión por el fútbol, el campo y el polo, las picadas con amigos y el tango.
Existen muchos otros ejemplos, pero creo que con esto te irás dando una idea.
Frases bien argentas
No sé bien el motivo pero pareciera que en Argentina tenemos una fijación con ciertas palabras. Estas palabras, con pequeñísimas variaciones en la composición de la frase, tienen significados totalmente distintos.
Vamos con la primera: pedo
Según el diccionario de la Real Academia Española, pedo es una ventosidad que se expele por el ano.
Según el vocabulario argento:
Otra de nuestras palabras de cabecera es boludo o podría ser también pelotudo.
Según la RAE: el boludo o pelotudo es una persona de pocas luces.
Aunque hay otra teoría sobre el origen de la palabra que conocí hace poco y me gustó mucho.
Parece ser que durante la Guerra de la Independencia, los gauchos arrojaban a los soldados enemigos piedras, pelotas con la intención de que cayeran de sus caballos. Una vez que lo lograban, aparecían los boludos (por las boleadoras) quienes se hacían cargo de rematar al enemigo.
Nada que ver con la acepción actual, debo decir…
Entiendo que sea difícil de interpretar porque su significado va a depender del contexto o el tono en que se diga. Así, puede ser un insulto o una manera cariñosa de llamarse entre amigos.
Excusas bien argentas
También es importante que te des cuenta cuando una persona está poniendo excusas, para no esperar en vano, o al pedo diría un argento.
Espero que te haya divertido este artículo tan «cultural». Cualquier duda o aporte, son bienvenidos en los comentarios.
